746

ادبيات نمايشي

مطالعه ي روند اقتباس از آثار نويسندگان زن ايراني در فيلم هاي بعد از انقلاب اسلامي (براساس نظريه جفري واگنر)

اقتباس يكي از شيوه هاي متداول در فيلم سازي روز دنياست كه آثار ادبي يكي از منابع مناسب براي آن به حساب مي آيد. در سينماي بعد از انقلاب، هفت فيلم سينمايي با اقتباس از آثار زنان نويسنده ي ايراني ساخته شده كه با توجه به اهميت اقتباس بعنوان يك رويكرد در تحولات سينماي ايران، اين هفت فيلم مورد مطالعه قرار گرفته است. فيلم هاي مذكور عبارتند از : ليلا ساخته ي داريوش مهرجويي و براساس رمان ليلا نوشته ي مهناز انصاريان؛ درخت گلابي اثر ديگر داريوش مهرجويي و با اقتباس از داستاني به همين نام نوشته ي گلي ترقي؛ نيمه ي پنهان اثر تهمينه ميلاني با اقتباسي از كتاب بعد از عشق فريده گلبو؛ ديشب باباتو ديدم آيدا ساخته رسول صدرعاملي و براساس داستان كوتاه باباي نورا اثر مرجان شيرمحمدي؛ چهل سالگي اثر عليرضا رئيسيان و براساس رمان چهل سالگي نوشته ناهيد طباطبايي؛ فيلم آذر، شهدخت، پرويز و ديگران اثر بهروز افخمي براساس رماني به همين نام نوشته مرجان شيرمحمدي و شيار 143 ساخته ي نرگس آبيار با اقتباس از داستان اختر و روزهاي تلواسه نوشته خود آبيار. چهارچوب نظري اين تحقيق، تقسيم بندي جفري واگنر است كه در آن سه گونه اقتباس انتقالي، تفسيري و قياسي تعريف شده است. بر اين اساس اقتباس صورت گرفته در فيلم هاي ليلا، درخت گلابي، ديشب باباتو ديدم آيدا و آذر، شهدخت، پرويز و ديگران از نوع اقتباس انتقالي يا وفادارانه هستند و فيلم هاي نيمه پنهان، چهل سالگي و شيار143 از زمره ي فيلم هاي اقتباسي گونه ي تفسيري به حساب مي آيند.

رقص گردنبند

ناصربخت، محمدحسين

1395

214 ص.

1/1/1900 12:00:00 AM

The Research About Adaptations From Literary Works Of Iranian Women Authors In Movies Made After Iran Islamic Revolution (According To Geoffrey Wagner’s Theory)

Adaptation , Iranian women authors , cinema after Islamic revolution , Geoffrey Wagner , adapted movies

كارشناسي ارشد

هنر