70

ادبيات نمايشي

مطالعه تطبيقي شخصيت پردازي و ساختار روايي در دو داستان ويس و رامين و تريستان و ايزوت با رويكرد ساخت گرايي

منظومه ويس و رامين اثر فخرالدين اسعد گرگاني و رمان تريستان و ايزوت نوشته ژوزف بديه، دو داستان عاشقانه‌اي هستند كه در آن شاه، ملكه و پهلوان جوان سه ضلع اصلي آن را تشكيل مي دهند. در اين اثر به مطالعه تطبيقي شخصيت پردازي و تحليل روايي ويس و رامين و تريستان و ايزوت با رويكرد ساخت‌گرا، و به طور‌خاص با رويكرد نظريات ريخت‌شناسي ولاديمير پراپ روسي و تحليل ساختاري روايت رولان بارت فرانسوي، پرداخته مي شود تا علاوه بر كاوش شباهت‌ها و تفاوت‌هاي دو اثر، به كندوكاو در شخصيت پردازي و كاركرد(عملكرد)ها و كنش‌هاي آنها، لايه هاي زيرين و پنهان اين دو روايت، كشف و آشكار شوند. مهم ترين سؤال اين رساله عبارت است از : خالقان ويس و رامين و تريستان و ايزوت، در آثارشان از كدام الگوي ساختار روايي استفاده كرده اند؟ و مهم ترين فرضيه : ساختار روايي و شخصيت پردازي در دو داستان ويس و رامين و تريستان و ايزوت با رويكرد ساخت گرا، قابليت تحليل و توصيف را دارد. اين پژوهش شامل شش فصل است : فصل اول : كليات تحقيق، فصل دوم : روايت شناسي و ساختار روايي، فصل سوم : ساختارگرايي، فصل چهارم : ساحت هاي شخصيت، فصل پنجم : معرفي رمان تريستان و ايزوت و منظومه ويس و رامين و در نهايت فصل ششم : تحليل منظومه ويس و رامين و رمان تريستان و ايزوت با رويكرد ساختگرا. روش تحقيق در اين موضوع تحليلي – توصيفي و تمركز بر كار كتابخانه اي است. شباهت هاي اين دو اثر از اين قبيل اند: طرح اصلي هر دو داستان يكي است. مضمون هر دو داستان عاشقانه ست. هر دو داستان شخصيت هاي مشابه دارند: شاه سالخورده (مارك شاه ، موبد شاه )، مادر دلبر جوان (مادر ايزوت، شهرو )، دلبر و همسر جوان شاه (ايزوت، ويس)، عاشق جوان (تريستان، رامين)، خدمتكار و واسطه ارتباط دو دلداده (برانژي ين و پري نيس، دايه ويس)، زني كه پهلوان در هجران دلداده خود و فراموش كردنش، با او ازدواج مي كند (ايزوت سپيد دست، گل). علاوه بر شباهت هاي بسياري كه اين دو اثر به هم دارند، تفاوت هايي نيز در آنها ديده مي شود كه فضاي كلي حاكم بر جهان داستاني شان را از هم متمايز مي كند: تفاوت در شروع داستان، تفاوت در كيفيت عشق : (ارادي و غير ارادي بودن، جسماني و روحاني بودن، شاد بودن و غم انگيز بودن، پيوند با زندگي و مرگ )، تفاوت در جنبه رزمي و بزمي، تفاوت در شخصيت دايه، تفاوت در هديه دادن معشوق به عاشق. آنچه در خوانش اين دو روايت، قابل رؤيت مي شود اين است كه هر دو اصول و مباني كلي الگوي پراپ درباره قصه هاي پريان روسي را دارند و نتايج آن با دستآوردهاي پراپ همساني هاي فراواني دارد: 1- عناصر ثابت و پايدار در اين دو اثر،كنش هايي‌ست كه اشخاص قصه انجام مي دهند كه اجزا و عناصر تشكيل دهنده بنيادي قصه اند. 2-تعداد كنش هاي شناخته شده اشخاص اين دو اثر محدود است. 3- تسلسل كنش هايي كه اشخاص اين دو اثر انجام مي دهند، غالباً يكسان است. 4- ساختار اين دو اثر نيز يكسان است. هم چنين بر طبق نظريه تحليل ساختار روايي بارت منظومه ويس و رامين داراي 21 پي‌رفت و100 واحد‌معنايي و رمان تريستان و ايزوت داراي 16 پي‌رفت و 83 واحد‌معنايي ست. بنابراين هر دو روايت به لحاظ ساختارروايي بسيار به هم شبيه اند، علي رغم وجود تفاوت هايي كه در جنبه هاي فرهنگي و عرفي جهان هر دو داستان وجود دارد.

"نگارش نمايش نامه اتاق 24"

معافي غفاري، فرزاد

1395

211ص.: نمودار، جدول

1/1/1900 12:00:00 AM

The comparative study of characterization and narrative structure within the two romance stories

characterization , narrative structure , Fakhrodin Asad Gorgany , Vis and Ramin , Joseph Bedie , Tristan and Iseult

"Writing the play of Room 24"

كارشناسي ارشد

هنر