352

ادبيات نمايشي

مقايسه تطبيقي روايت بهرام چوبينه در ادبيات نمايشي ايران و شاهنامه فردوسي با نمايشنامه مكبث اثر شكسپير

ظهور و سقوط سرداران جنگ آور، همواره از موضوع هاي پركشش و جذاب نزد هنرمندان ، نويسندگان و اهالي ادب بوده و در هر زمان و هر مكان ، به نوعي به چنين موضوعي پرداخته شده است. بهرام چوبينه و مكبث ، هر دو سرداراني دلاور هستند كه براي كسب مقام پادشاهي برعليه پادشاه زمان خود اقدام مي كنند و هريك براي رسيدن به تخت پادشاهي مسيري را مي پيمايند. مسيري كه در نهايت به تباهي آنها ختم مي شود. داستان بهرام چوبينه ي فردوسي برگرفته از واقعيتي تاريخي است . آيا فردوسي در روايت بهرام چوبينه تنها به روايت تاريخي اثر پرداخته و يا چون هميشه دست به حماسه سرايي زده است؟ آيا شكسپير در نگارش نمايشنامه مكبث تحت تأثير داستان بهرام چوبينه ي فردوسي بوده است ؟ آيا مي توان هر شباهتي ميان دو متن را نشانه تأثيرپذيري دانست؟بدون شك قدرت قلم فردوسي مرزهاي جغرافيايي را درمي نوردد و از حد و مرز ايران زمين فراتر مي رود، او ماجرايي واقع شده را با شخصيت پردازي و پرداخت ، به داستاني مستحكم تبديل كرده . اما آنچه بيش از تاثير قلم فردوسي در اثر شكسپير به چشم مي آيد ، همانندي باورهاي فرهنگي حاكم بر داستان است. با بررسي عناصر داستاني اين دو اثر مي توان به ويژگي هاي عناصري كه سبب گيرايي بي نظير و ناميرايي اين دو اثر گرديده پي برد . فردوسي ، در اين داستان توانايي خود را در شخصيت پردازي ، گفتگو نويسي و خلق پيرنگي بي نقص به نمايش مي گذارد و آنچه در مكبث همانند ديگر آثار شكسپير چون اتللو ، شاه لير و هملت تبلوري خاص مي يابد ، قدرت شخصيت پردازي شكسپير و بيان درونيات شخصيت ها در قالبي نمايشي است . آنچه فصل مشترك اين دو اثر است و سبب مطابقت نسبي اين دو اثر در اولين برخورد مي شود تبلور باورهاي فرهنگي و اجتماعي جوامعي است كه اين آثار در آنها شكل گرفته اند.

نمايشنامه حكايت تنهايي سرداري بي سرزمين

ناصربخت، محمد حسين

صيرفي، هايده

1392

296 ص.

1/1/1900 12:00:00 AM

Comparing Bahram Chobin by Ferdowsi with Macbeth by Shakespeare

840

The Story of Solitude of a Sirdar without Country

كارشناسي ارشد

839

هنر