3336

گرافيك

در اين پژوهش با واكاوي و بررسي داستان هايي كه در پَس اين ضرب المثل ها وجود دارند و همچنين تحليل چند انيميشن ايراني كه فيلم‌نامه هاي آن ها از اين ضرب المثل ها اقتباس شده است براساس مولفه هاي اقتباس ليندا هاچن در پي ارائه‌ي الگو هاي دراماتيك تازه‌اي از ضرب المثل ها هستيم. در اين راه رويكرد ليندا هاچن درباره اقتباس راهنماي مسير اين پژوهش خواهد بود و به كمك اين رويكرد ها انيميشن ها را بررسي و با ريشه هاي بنيادين داستان هاي هر ضرب المثل مقايسه مي‌شود تا به يك داستان جديد با نگاهي متفاوت از آنچه تا كنون ساخته شده است رسيد. طبق مولفه هاي ليندا هاچن او به اقتباس از دو منظر نگاه كرده است، اقتباس به‌عنوان يك فرآيند و اقتباس به‌عنوان يك فرآورده. در فصل چهارم سه انيميشن مثل نامه، شكرستان و قصه ما مثل شد براساس اين مولفه‌هاي ليندا هاچن مورد بررسي و واكاوي قرار گرفت. در اين انيميشن هايي كه مورد بررسي قرار گرفت و اقتباس در آن يك فرآيند بود، سازندگان توانسته بودند به يك داستان جديد دست يافته بودند اما آن داستان جديد در همان قالب و چهارچوب هميشگي بيان شده بود. مورد هايي كه از اقتباس به عنوان يك فرآورده استفاده كرده بودند كه صرفا عينا و كاملا همان روايت هاي اصلي را در يك مدياي جديد به نمايش در آورده بودند ليندا هاچن در اقتباس مي‌گويد متن اقتباسي در واقع تكرار همان متن اوليه است اما اين تكرار دقيقا كپي‌برداري نيست و به اقتباس نگاهي نو دارد و به همين دليل از مولفه هاي ليندا هاچن در اين پژوهش استفاده شده است. اين پژوهش بر اساس هدف كاربردي با روش جمع آوري اطلاعات كتابخانه‌اي و با استفاده از مطالعه‌ي منابع كتابخانه‌اي صورت گرفته است.

Understanding the capabilities of proverb adaptation in Iranian animations, based on Linda Hutchen

نوري پرتو، امير رضا

بهمني، رضا

1403

134ص.: مصور(بخشي رنگي)، جدول

Dissertation as Partial Fulfillment of Requirements for the Degree of Master of Arts in Animation

Iranian animation , adaptation , proverbs , Linda Hutcheon

بررسي قابليت‌هاي اقتباس از ضرب‌المثل در انيميشن‌هاي ايراني، با تكيه بر رويكرد ليندا هاچن

كارشناسي ارشد

هنر