2196

عكاسي

تحليل عكس از ديدگاه بينانشانه‌اي

بحث زبان‌شناسي عكس، سال‌هاست كه مورد استقبال علم نشانه‌شناسي قرار گرفته است. چرا كه نشانه‌شناسي علمي است كه با رمزگشايي و فهم و تحليل المان‌هاي موجود در عكس، به دنبال معنابخشي به آن است. از طرفي زبان‌شناسي به‌عنوان علمي كه در اختيار نشانه‌شناسي است به تحليل و تفسير داده‌هاي موجود در عكس مي‌پردازد، يكي از موضوعاتي كه در مطالعه‌ي نشانه‌شناختي، به‌خصوص در چند دهه اخير موردتوجه قرار گرفته و متأسفانه در ايران كمتر به آن پرداخته شده است، ترجمه‌ي بينانشانه‌اي است. به‌صورت كلي ترجمه بينانشانه‌اي به‌عنوان سيستمي براي جابه‌جايي بين نظام‌هاي مختلف شناخته شده است. اين مبحث در مطالعات بين‌رشته‌اي از جايگاه ويژه‌اي برخوردار است. اين پژوهش در نظر دارد با اتكا به ترجمه‌ي بينانشانه‌اي به تحليل عكس‌هايي بپردازد كه در آن‌ها متون نوشتاري هم تراز با تصاوير بيانگر هدف مشخصي هستند. مهم‌ترين سؤالي كه در اين پژوهش مطرح است، چگونگي استفاده از روش بينانشانه‌اي براي ارتباط ميان نشانه‌هاي تصويري و زباني است. در اين پژوهش با ارائه‌ي شاخصه‌هايي در زمينه‌ي مطالعه‌ي بينانشانه‌اي، به تحليل كتاب نگاهي به عكس‌ها پرداخته و از نوشته‌هاي ساركوفكسي براي مطالعه‌ي بين نظام‌ها استفاده شده است. در نهايت ميتوان نتيجه گرفت كه با مطالعه‌ي هم‌زمان دو سيستم نشانه‌اي مختلف اهداف و خوانش مشترك آن‌ها قابل دستيابي است، همين‌طور اين دو نظام در خدمت و در تكميل هم به فهم همه‌جانبه عكس‌ها كمك مي‌كنند.

اميد در شب

حسن پور، محمد

1402

122ص.: مصور (بخشي رنگي)، جدول

Photo analysis from intersemiotic perspective

Photo analysis , Intersemiotic method , semiotics , Looking at photography , John Szarkowski

hope in the darkness

كارشناسي ارشد

هنر