2009

ادبيات نمايشي

تحليل مولفه هاي نمايشي قابل اقتباس در آثار هاروكي موراكامي با تكيه بر رويكرد "ليندا هاچن"

داشتن ايده اوليه، مهمترين بخش كار نويسندگان براي خلق اثر هنري شان است؛ كه به دليل تنوع و فراواني آثار و ترس به تكرار افتادن، موجب رويگردان بودن از تأليف آثار جديد و روي آوردن به اقتباسها شده است.از ميان نظريه پردازان اين حوزه ليندا هاچن كسي است كه به اقتباس از دو منظر نگريسه است. 1- اقتباس به عنوان يك فرآيند. 2- اقتباس به عنوان يك فرآورده. او همچنين براي بررسي روند اقتباس به اهميت سوالاتي از قبيل چه كسي، چگونه؟ كجا؟ كِي؟ مي پردازد و معتقد است هم نويسنده هنگام اقتباس، و هم پژوهشگر هنگام بررسي يك اثر اقتباسي، بايد به اين سوالات پاسخ دهد. در اين پژوهش با رويكردي توصيفي - تحليلي و جمع‌آوري داده‌هاي كتابخانه‌اي ابتدا عناصر نمايشي دو رمان كافكا در كرانه و سرزمين عجايب بيرحم و ته دنيا، به تفكيك فصل به فصل آورده شده، سپس به سوالات ديگر هاچن پاسخ داده شده است. و با جمع بندي نكات، اين نتيجه حاصل شد كه آثار هاروكي موراكامي به دليل دارابودن عناصر و وقايع دراماتيك فراوان، شخصيت هايي كنش مند و نزديكي فرهنگي ژاپن با ايران متوني قابل اقتباس هستند كه ميتوان هم كل متن و هم بخشي از متن را تبديل به متني مستقل ساخت و آن را بررسي كرد. رويكرد هاچن به اقتباس ميتواند با معرفي جنبه هاي مختلف متون، به خلق موقعيتي جديد از متن و موقعيتي از پيش موجود، به نويسندگان، بر ادبيات نمايشي و پيشرفت اش كمك كند.

محوطه سايه

آقاجمالي، بهزاد

معافي، فرزاد

1401

ش، 134 ص.: جدول

Analyzing adaptable dramatic elements in Haruki Murakami's works based on ‘’Linda Hatchen's’’ point of view

Adaptation , dramatic elements , Haruki Murakami , process , product , Linda Hutchen

Play shadow area

كارشناسي ارشد