1592

ارتباط تصويري

مطالعه تطبيقي طرح جلدهاي نمايشنامه هاي مارتين مك دونا و هارولد پينتر در ايران و انگلستان براساس رابطه متن و طرح جلد، با تكيه بر نظريه پيرامتنيت ژرار ژنت

طراحي جلد اهميت زيادي دارد و وقتي در نقش يك وسيله براي اطلاع‌رساني و ارتباط برقرار كردن با مخاطب مورد توجه جدي قرار ‌گيرد مي‌تواند حاوي پيام و محتوا متن نمايشي باشد و جهت‌گيري مباني و انديشه اثر را معرفي ‌كند. ژرار ژنت در نظريه پيرامتنت چنان تشريح مي‌كند كه پيرامتنيت نشانگر آن عناصري است كه در آستانه‌ي متن قرار مي‌گيرد و دريافت يك متن را از سوي خوانندگان جهت‌دهي و كنترل مي‌كند. در اين پژوهش طراحي جلدهاي نمايشنامه‌هاي مارتين مك‌دونا و هارولد پينتر مورد بررسي قرار گرفته‌است و هدف اين پژوهش، بررسي اهميت رابطه متن و طرح جلد اين آثار با تكيه بر نظريه پيرامتنيت است. روش تحقيق در اين پژوهش توصيفي- تحليلي است، روش مقايسه اي براساس پيرامتنيت بين طرح جلد‌هاي نمايشنامه‌هاي مارتين مك‌دونا و هارولد پينتردر ايران و انگلستان مي‌باشد، و روش گردآوري اطلاعات به صورت كتابخانه‌اي است و اين پژوهش در پي يافتن اين سوال است كه براساس نظريه پيرامتنيت چگونه يك جلد مي‌تواند شناسنامه و نشان‌دهنده‌ي فضاي متن نمايشي باشد و چرا بايد دنبال كننده تفكر و فضاي نمايشي باشد. در اين پژوهش با تكيه بر نظريه پيرامتنيت طراحي جلدهاي نمايشنامه‌‌هاي مارتين مك‌دونا و هارولد پينتر در دو كشور تحليل شده و براساس تحليل‌ها جدول‌هاي تطبيقي براي هر نمايشنامه تعبين شده، بعد از تحقيقات انجام شده يافته‌هاي پژوهش اين نتيجه را نشان داد كه طرح جلد‌ها چه در ايران چه در انگليس در بعضي آثار ناموفق بوده و در تعدادي موفق، تعدادي در مجموعه سازي مشكل داشتند و تعدادي در تصوير سازي و استفاده از تم رنگي، و مطابق نظريه پيرامتنيت طرح جلدها در هردو كشور تا حدي قرباني خواسته‌هاي ناشر شده و اين مسئله باعث ضربه خوردن به پيرامتن‌هاي جلد شده است.

عملي طراحي جلد براي نمايشنامه هاي مارتين مك دونا و هارولد پينتر

عسلي، زهرا

مهديان، مهدي

1400

ع، 216 ص.: مصور، جدول

A comparative study of the cover design of Martin McDonagh and Harold Pinter plays in Iran and England according to the text and cover design based on Gerard Ganette's theory of Paratextuality

Cover Design , Plays , Paratextuality , Harold Pinter , Martin Mcdonagh

Cover design for plays by Martin McDonagh and Harold Pinter

كارشناسي ارشد