1370

ارتباط تصويري (گرافيك)

تحليل محتوايي 20 تصوير از پنج تصويرگر معاصر با موضوع كتاب موجودات خيالي نوشته‌ي خورخه لوئيس بورخس

پراكندگي متون ادبي و اساطيري كهن در تمدن‌هاي سرتاسر دنيا سبب گردآوري آثاري شاخص در ادبيات شده است. اين امر بستري را براي خلق آثاري نو در دنياي هنر امروز فراهم آورده است. از جمله‌ي اين گردآوري‌ها به كتاب‌هايي مي‌توان اشاره داشت كه بر اساس فرهنگ و تمدن‌هاي گوناگون به مضاميني هم‌چون مضامين اسطوره‌اي و افسانه‌اي پرداخته‌اند. در اين كتاب‌ها به موضوعاتي مثل چگونگي شكل‌گيري موجودات عجيب و خيالي در ذهن انسان و بيان اين افسانه‌ها در كتاب‌هاي ادبي بزرگ‌سالان اشاره مي‌شود. نمونه‌اي از اين آثار كه به توصيف تعدادي از اين موجودات ساختگي و خيالي در فرهنگ‌هاي مختلف مي‌پردازد، كتاب موجودات خيالي اثر خورخه لوئيس بورخس نويسنده‌ي آرژانتيني است. با در نظر گرفتن اين نكته كه اين‌گونه آثار مي‌توانند در نقش منابعي براي خلق تصوير و به خصوص شخصيت‌سازي ظاهر شوند، مي‌توان به اهميت اين‌گونه آثار پي برد. در اين تحقيق كه با روش كيفي و استفاده‌ از شيوه‌ي توصيفي-تحليلي كار شده است، هدف اصلي معرفي اين نويسنده و كتاب موجودات خيالي و شناساندن نمونه‌هايي از تصاوير خلق شده بر پايه‌ي اين متن، توسط پنج هنرمند در پنج كشور ايران، آلمان، يونان، ايتاليا و روسيه در دو دهه‌ي اخير مي‌باشد. در اين پژوهش پرداختن به روند خلق آثار تجسمي در دو مرحله‌ي نمايش فضا و كاراكترسازي صورت مي‌گيرد. اين پژوهش ضمن ارائه‌ي تحليلي جامع از نمونه‌هاي مورد مطالعه و ميزان ارتباط آن‌ها با متن، الهام‌گيري هنرمندان از سبك‌هاي كلاسيك هنرهاي تجسمي و استفاده از نمادها، پيشنهاداتي را نيز در رابطه با كيفيت آثار هنرمندان و علاقمندان اين سبك از ادبيات و هنرهاي تجسمي ارائه مي‌كند. نتايج به دست آمده در اين پژوهش شامل مواردي از جمله تمايل بيشتر هنرمندان به موجودات عجيب‌تر به لحاظ فرم و ويژگي‌هاي ذاتي خاص و يا علاقه به عناصري مثل "بال" و به كارگيري تمهيداتي مانند به كارگيري مشخصات سبك‌هايي مانند سورئاليسم را شامل مي‌شود. هم‌چنين ميزان وفاداري تصويرگران به متن اصلي با در نظر گرفتن مسئله‌ي ترجمه، از متوسط تا كم بوده است. در اين ميان آثار هنرمند آلماني بيشترين و آثار هنرمند روس كمترين مطابقت را با متن دارا هستند. در پرداختن به نمادها به طور يكسان عمل كرده‌اند.

تصويرسازي براي 10 كاراكتر از كتاب موجودات خيالي

رمضان‌ماهي، سميه

رحمتي، جمال

1399

155ص.: مصور (رنگي)

9/20/2020 12:00:00 AM

Content analysis of the images is one of the five contemporary illustrators of the book of imaginary beings by Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges , The Book of Imaginary Beings , Fiction , Fantasy art , Imaginary , , Hamid Fam , Asya Lisina , Natasha Schwartz , Vaso Delirium , Kalina Mohava

3111

Illustration of 10 characters from the book of imaginary beings

كارشناسي ارشد

3110