1350

ادبيات نمايشي

مطالعه شيوه ي بازخواني از متون نمايشي و غيرنمايشي بر اساس نظريه پنجره هاي كانوني شدگي با تمركز بر آثار محمد چرم شير

در دهه هاي هفتاد و هشتاد شمسي، محمد چرم شير با رويكرد زبان شناسانه، شيوه ي متفاوتي را در اقتباس متون نمايشي و غيرنمايشي مهم جهان در پيش گرفت. اين شيوه كه با بازخوردهاي متفاوتي همراه شد، به عنوان يكي از پركاربردترين شيوه هاي بازتوليد متون نمايشي متأخر در تئاتر ايران، مورد توجه گرفت. اما مطالعه تئوريكي درباره اين شيوه صورت نگرفت و همين موضوع باعث مشابهت اين شيوه با انواع اقتباس نمايشي شد. نظريه «پنجره¬هاي كانوني شدگيِ» منفرد يان كه درباره تغيير ديدگاه هر متن، در صورت تغيير زاويه ديد هر يك از شخصيت ها سخن به ميان آورد، يكي از نقطه نظرهايي است كه مي تواند در تفهيم و صورت بندي شيوه ي بازخواني راهگشا باشد. در اين پژوهش كه بر اساس داده هاي كتابخانه اي و مصاحبه ميداني با خالق اين شيوه صورت گرفته است قصد داريم با بررسي نظريه مذكور، مشخص كردن چگونگي روايت هر متن از طريق شخصيت ها و همچنين بررسي ساز و كار شيوه ي بازخواني در متون بازخواني شده ي محمد چرم-شير تفاوت هاي عمده ي اين شيوه با شيوه¬هاي مختلف اقتباس را مورد مطالعه قرار دهيم. آنچه در اين پژوهش بيشتر مورد توجه قرار گرفته است، ساز و كار شيوه ي بازخواني از متون نمايشي و غيرنمايشي مبتني بر شناخت جهان متن و افزونه هاي متن اوليه و همچنين تبيين نظريه پنجره هاي كانوني شدگي به عنوان يكي از راهكارهاي فهم تئوريك بازخواني است. اين نتيجه گيري از طريق درك و دريافت آرا و نظريات پديدآورنده ي اين شيوه در ايران و همچنين پيشينه و چگونگي مطرح شدن اين شيوه، براي بازتوليد متون نمايشي تازه و بررسي چهار نمايشنامه¬ي تصادفي از متون بازخواني شده ي محمد چرم شير حاصل شد. كليدواژه ها: اقتباس، بازخواني، پنجره هاي كانوني شدگي، محمد چرم شير، منفرد يان

ساختن

معافي غفاري، فرزاد

باقري، فارس

1400

137ص.: شكل

1/1/1900 12:00:00 AM

Study of the method of reading dramatic and non-dramatic texts based on windows of Focalization theory based on Mohammad Charmshir Play’s

Adaptation , Rereading , Windows of Focalization Theory , Mohammad charmshir , Manfred

3063

The Making

كارشناسي ارشد

3062