1304

ادبيات نمايشي

تحليل استعاره‌هاي عاطفي ترس از منظر زبان‌شناسي شناختي در درام؛ نمونه‌ي موردي سه ترجمه از نمايشنامه‌ي مكبث ويليام شكسپير

در پژوهش حاضر، استعاره‌هاي عاطفي حوزه‌ي مفهومي ترس، توسط نظريات زبان‌شناسي شناختي در درام مورد مطالعه قرار گرفته است و براي نمونه‌هاي مطالعاتي، سه ترجمه از نمايشنامه‌ي مكبث شكسپير انتخاب شده؛ ترجمه‌هاي فرانگيس شادمان، داريوش آشوري و صالح حسيني. همچنين به منظور مطابقت متن و اجرا و يافتن شيوه‌هاي اجرايي كردن استعاره‌هاي عاطفي ترس از متن به اجرا، سه اجراي صحنه‌اي نيز از اين نمايشنامه انتخاب شدند. به منظور مطالعه‌ي حوزه‌ي عاطفي ترس در اين نمونه‌ها، فراواني استعاره‌هاي عاطفي ترس در هر متن مورد بررسي قرارگرفت. بدين منظور متن‌ها توسط سيستم رايانشي و بر اساس كليدواژه‌هاي مورد استفاده در حوزه‌هاي مبدا و مقصدِ استعاره‌هاي حوزه‌ي مفهومي ترس در زبان فارسي، مورد جستجو قرار گرفته، نام‌نگاشت‌هاي استعاره‌هاي حوزه‌ي مفهومي ترس استخراج شدند و فراواني آن‌ها در هر متن محاسبه شد. بر اساس نتايج به‌دست آمده در هر سه متن حوزه‌ي تجربي «ماده» بيشترين فراواني را براي مفهوم‌سازي ترس بر عهده داشته، و رتبه‌هاي دوم و سوم در هر متن توسط حوزه‌هاي تجربي «لرزيدن»، «صدا» و «تاريكي» به شكل متغير اشغال شده‌اند. در بررسي اجراها، اجراي مكبث رضا ثروتي بيشترين و متنوعترين استفاده از استعاره‌هاي عاطفي ترس را بر صحنه انجام داده است و در هر سه اجرا حوزه‌هاي تجربي حركتي (لرزش، نيرو، مانع، سكون و فرار)، بيماري (بيماري، بي‌نظمي و رنگ‌پريدگي) و صدا (صدا و صداي ناموزون) بيشتر از حوزه‌هاي تجربي ديگر براي مفهوم‌سازي حوزه‌ي مفهومي ترس مورد استفاده قرار گرفته‌اند. در نتيجه متن‌هاي آشوري و حسيني با توجه به تنوع حوزه‌هاي تجربي حركتي، بيماري و صدا و نيز استفاده‌ي گسترده از اندام‌واژه‌ها براي اجرا مناسب‌تر تحليل شدند. كليدواژه‌ها: زبان‌شناسي شناختي، استعاره‌هاي عاطفي، ترس، مكبث، حوزه‌ي مبدا، حوزه‌ي مقصد عواطف، تئاتر، اجرا

نگارش نمايشنامه‌ي آذر

افراشي، آزيتا

معافي غفاري، فرزاد

رفيق نصرتي

1397_1398

174ص.: جدول

1/1/1900 12:00:00 AM

Analyzing emotional metaphors of Fear in Drama based on cognitive linguistics; the case studies of three Persian translations of Macbeth

cognitive linguistic , emotional metaphor , fear , Macbeth , source domain , target domain , emotion , theatre

Writing the play “Azar”

كارشناسي ارشد