1202

سينما

امكان‌سنجي اقتباس از آثار كلاسيك ادبيات فارسي براي سينماي كودك بر اساس آراء نوئل براون (مطالعة موردي: قابوسنامه)

در طول تاريخ سينما، همواره اقتباس از منابع گوناگون يكي از شيوه‌هايي بوده كه فيلمنامه‌نويسان در پيش مي‌گرفته‌اند. ژانر كودك يكي از ژانرهاي سينمايي است كه هنوز حتي در منابع نظري غيرفارسي‌زبان نيز هويت كاملاً مشخصي براي آن تعيين نشده است و پژوهشگران اين حوزه، علي‌الخصوص بعد از سال 2010 به اين مهم اقدام كرده‌اند. با توجه به اهميت ژانر كودك در سينماي ايران، هدف از پژوهش حاضر اين بود تا مشخص شود كه نخست، ويژگي‌هاي محتوايي ژانر كودك چه هستند. اين پژوهش كه پژوهشي است ميان‌رشته‌اي مابين سينما و ادبيات با رويكرد توصيفي-تحليلي، با مراجعه به منابع و اسناد كتابخانه‌اي و تحليل محتواي آن‌ها انجام شده است. به‌منظور تعيين ويژگي‌هاي محتوايي ژانر كودك، به آثار پژوهشگران حوزة سينماي كودك، علي‌الخصوص نوئل براون، مراجعه و آن ويژگي‌ها حاصل شد. هدف ديگر پژوهش اين بود كه معين شود با توجه به ويژگي‌هاي محتوايي ژانر كودك، آيا گونة خاصّي از انواع ادبي در تاريخ ايران، تناسب ماهوي محتوايي با اين ژانر دارد يا خير و اگر دارد، آن چه گونة ادبي است. با مراجعه به فرهنگ‌هاي معتبر اصطلاحات ادبي به زبان‌هاي انگليسي و فارسي مشخص شد گونة ادب تعليمي و در دل آن، اندرزنامه‌ها و در اندرزنامه‌ها، آداب‌الملوك‌ها تناسب ماهوي با ژانر كودك دارند. سپس كتاب قابوسنامه به‌عنوان يكي از مهم‌ترين متون اين حوزه براي مطالعة موردي برگزيده شد. پس از بررسي تمام حكايات اثر مذكور مشخص شد كه از ميان حكايت‌هاي اثر قابوسنامه ميزان 57.15 درصد از حكايت‌هاي كتاب مذكور براي ساخت آثار سينمايي كودك قابليت اقتباس دارد و ويژگي‌هاي لازم اقتباس در آن‌ها يافت مي‌شود. از آنجا كه با بررسي و تحليل يافته‌ها مشخص شده است كه مي‌توان از كتاب قابوسنامه براي ساخت فيلم كودك اقتباس كرد، مي‌شود پژوهش حاضر را پژوهشي كاربردي دانست. كليدواژه‌ها: ژانر كودك، انواع ادبي، ادبيات تعليمي، اندر زنامه، آداب‌الملوك

كودك و جوجه

عسگري‌كيا، فرشاد

موحدي‌مهرآبادي، محمدباقر

1398

138ص.: نمودار

1/1/1900 12:00:00 AM

Feasibility Study for Cinematic Adaptation of Classic Persian Texts to Make Children’s Film Based on Noel Brown’s Research (Case Study: Qabusnama)

Children’s film , Literary genres , Didactic literature , Andarznāmah , Mirror of Princes

Child and Chicken

كارشناسي ارشد